Back in Austria

Pidennetty viikonloppu Suomessa on ohi ja pääsimmekin tiistaina illalla takaisin kotiin. Väsymys painaa mutta onneksi pääsimme nukkumaan suht aikaisin ja edellisinä iltoina on sänky kutsunut ajoissa. Onneksi lentokenttä on alle kymmenen minuutin ajomatkan päässä kotoa. 

Valitettavasti muutama kukkanen oli nuukahtanut (mahdollisesti liian kylmä ilma, meillä oli nimittäin yksi ikkuna auki koko ajan) mutta pieni määrä vettä pelasti tilanteen! 

Laukut tulivat perille hyvässä kunnossa, eikä mikään hajonnut matkan varrella.

Mukaan lähti kaikkea Muumimukeista aina Fazerin siniseen. Sain todeta Helsinki-Vantaalla että onneksi ostettiin kaikki "maista" sillä lentokentällä oli molemmat edellämainitut tuotteet törkykalliita! Fazerin levy maksoi tuplasti ja muumimukien hinta oli myös melkein tuplasti enemmän kuin Prismassa. Ehkä pistän tämän "löydön" korvan taakse ajatellen kesälomareissua USA:han. En kyllä ole ostanutkaan mitään lentokentältä pitkään aikaan.

Pieni vinkki salolaisille, ainakin Halikon Prismassa on nuo talviaiheiset muumimukit alennuksessa ;)

Vinkkinä seuraavien päivien aikana matkaaville: Luhdan myymälä on auki 25.3. asti terminaali kakkosessa (portin nro. 30:en lähettyvillä). Siellä oli KAIKKI takit -70% ja kaikista muista tuotteista sai vähintään -50%. Itse ostin melkein yhden talvitakin mutta se ei kuitenkaan istunut sataprosenttisesti.

Ehkä paras ostos oli tosiaan Pentikin jalkalamppu, josta kerroin jo täällä. Se näytti hurjan isolta vanhempien luona mutta kappas vain, se sopi aivan täydellisesti meidän tv-tasolle! 

Vai mitä mieltä te olette?

Worldmap from Canada, "angel dress" handmade by a relative

Pesukone pyörittää matkan pyykkejä, ja tänään on tiedossa Suomesta ostamani kirjan ja muutaman sisustuslehden lukemista. Kertoilen teille ostamastani kirjasta viikonloppuna.

Ihanaa perjantai iltaa kaikille!

//The long weekend in Finland is over and we got back to Austria on Tuesday morning. I'm still a bit tired even though I've slept a lot during the last nights.

Our bags came to Salzburg in one piece and nothing broke. We bought everything from chocolate to Muumimugs.
A little hint to all you tourists: DO NOT buy Fazer chocolate or Muumimugs from the airport. It's a rip off, since the prices are almost double the price than in normal supermarkets.

The best thing I bought was the lamp from Pentik, which I told you about here. It looked a bit big at my parents home but it suits perfectly to our home. Or what do you think=

Washing machine is washing all the dirty clothes and I'm planning on reading a book I bought in Finland. I'll tell you more about this book during the weekend.

Have a nice Friday evening!!

Passipussi

Tarvitsen passia useamman kerran vuodessa. Pelkästään Suomen reissuja varten passi pitää olla mukana ainakin 3-4 kertaa. Tähän asti minulla ei ole ollut passipussia ja siitäpä on passini kärsinytkin. Lentokenttävirkailijat liimaavat matkatavaratarrat passiin - koska yleensä boarding pass on elektronisessa muodossa - tai passi häviää käsilaukun uumeniin. Sieltä kun löytyy yleensä vähintäänkin se litran Minigrip-pussi, kukkaro, järjestelmäkamera, tabletti, kirja ja kaikkea muuta pientä roinaa. Kuten ehkä aistit, en ole ehkä maailman järjestelmällisin mitä tulee käsilaukun sisältöön. Se on kuin musta aukko, mitä kaikkea sieltä voi löytyäkään.

Kävin tosiaan jouluviikolla Suomessa ja käytiin matkalla vanhempieni luokse Marimekon Outletmyymälässä Herttoniemessä. Menimme lähinnä kankaiden takia tuonne, itseäni jäi jopa yksi kangas vaivaamaan. Kuitenkin melkein 40€ metrihinta ja kappaverhojen lopullinen - melkein 100€- hinta sai minut jättämään kankaan hyllylle. Ehkä tärppää seuraavalla kerralla.

Sain kuitenkin pala ihanan metsäistä kangasta, josta äiti loihtikin minulle passipussin sekä pienen meikkipussin. Kankaanpala oli pienehkö ja hintaa sille ei tainnut olla edes 10 euroa. Suuntasimme Marimekon outletmyymälään myös tällä Suomen reissulla. Silloin hakusessa olisi kangaspala, josta saisin tehtyä suojuksen yleiskoneelle (äitiltä sain hyvän vinkin) ja ehkä kivaa tyynynpäälliskangasta. Peukut pystyyn että löydän jotain kivaa!

// If you are visiting Helsinki and do not enjoy the expensive prices in the city center, there is a Marimekko outlet in Helsinki. I've visited it once and we went there also during our trip to Finland. They have everything from fabrics to plates, cups and clothes (children and adults). They also have a space for the new collection. I'm planning on doing a cover for my kitchen machine and if I find some pretty fabric for pillows, I would be a happy girl.

Marimekko Outlet

Kirvesmiehenkatu 7 

00880 Helsinki

Iittala Festivo - hankintalistalla

Tykkään suomalaisesta designista, ehkä hieman harmittaa että kiinnitän katseeni aina niihin vanhoihin klassikoihin. Luinpa jokin aika sitten juttua siitä, miten nuoret suomalaiset suunnittelijat eivät saa huomiota ainaisilta vanhoilta malleilta ja klassikoilta.

No, sitä samaa vanhaa olisi tulossa meille ainakin. Olen pitkään ihastellut Iittalan Festivo kynttilänjalkoja. Olen todennut että ne eivät ole halvimmasta päästä, varsinkin kun minä nyt haluaisin ainakin neljä tai viisi eri korkuista kynttilänjalkaa. Olen myös todennut et kirpparien Festivot lähentelevät hinnaltaan uusia, eikä kunto ole ehkä enää parhaimmasta päästä. Tästä on siis tulossa pitempi aikainen ostoprosessi.

Olen pieni hintahaukka. En ehkä pahin sellainen mutta kaikessa missä voin säästää, ostaen kuitenkin sen saman tuotteen kuin toisessa kaupassa, niin säästän. Tietenkään tämä ei ole fiksua säästämistä koska fiksu ihminen sanoisi: "ethän sinä säästä, sinähän ostat tavaraa jota et tarvitse. Eli kulutat rahojasi jokatapauksessa". Ehkä nimittäisin tätä sitten marginaalisäästämiseksi, kuulostaako jo paremmalta?

Koska nämä Festivon kynttilänjalat eivät ole hankinnassa periaattella "mulle, nyt, heti", olen seuraillut jo jonkin aikaa eri nettikauppojen hintoja.

Kynttilänjalat näyttivät olevankin loppu monesta nettikaupasta, mutta koska tässä ei ole mikään kiire, jään odottelemaan jos ne tulisivat uudestaan myyntiin. Hintaerot kun ovat useamman kympin luokkaa jos vertailee hintoja markettiketjujen ja kalliiden erikoisliikkeiden (hei vaan sinne Iittala Storeen) välillä. Olettaisin että samaa tuotetta on kuitenkin molemmissa tarjolla.

Just thinking about buying these really nice candleholders from Iittala. They look really classic and beautiful. And timeless. Just waiting to find these either really cheap in some fleamarket or on sale in some onlineshop (like that would happen any time soon!)

Niin mikä se sana nyt olikaan?

Olen asunut Itävallassa kohta neljä vuotta ja on pakko todeta että oma äidinkieli on huonontunut ajan myötä. Ei tässä nyt mistään täydellisestä unohtumisesta puhuta. Sana sieltä, toinen täältä. Lauseen rakenne on välillä hieman hassu, saksahtava. Jos niin voi sanoa.

Tässä joitain hauskoja pointteja, joista huomaa suomenkielen jäävän vähemmälle täällä:

Perhe huomauttelee että kun puhun, s-kirjain sihisee todella vahvasti! Tämä johtunee saksankielen sch-kirjainyhdistelmän ääntämisestä. Vesihiisi sihisi hississä....

Pesuvati- sana oli yhdessä vaiheessa ihan kadoksissa. "No se pyöreä muovinen ämpäri, jota pidetään kylpyhuoneessa" Yleisesti sanojen unohtaminen joskus sanat tosiaan vain unohtuvat eikä siinä tilanteessa auta mikään muu kuin sanan selittäminen lauseena.

Suora kääntäminen saksasta suomeen. Suomessa ei pahemmin ajeta, Suomessa mennään. Ainakin meidän perheessä mennään. Saksaksi kun on eri sanat menemisellä (jalan) ja ajamisella (autolla tai polkupyörällä). 

i-sääntö kuka nyt sanoo leivitetty pihvi, schnitzeli sen olla pitää! i-kirjain perään ja sana on "suomennettu". Sama pätee Dirndl-mekkoon. Dirndeli eikä mikään perinnemekko! M on myös ottanut tämän säännön käyttöönsä, kun hän arvuuttelee suomalaisia sanoja. Monesti se jopa toimiikin mutta ei todellakaan aina.

Sanojen kääntämättä jättäminen mulla on täällä suomalaisia kavereita ja kun molemmat osaavat saksaa ja suomea, välillä ei jaksa miettiä suomenkielistä sanaa. Sitä vaan sanoo lauseesta sen yhden sanan saksaksi ja loput sitten suomeksi. Ehkä tässäkin pitäisi skarpata!

Miten tätä sitten voi hieman estää, ettei nämä virheet jää päälle? Itse yritän lukea suomenkielisiä kirjoja, kuuntelen suomalaista musiikkia, katson Yle Areenasta monia ohjelmia, kirjoitan tätä blogia ja viimeisimpinä latasin hauskan appin tablettiin. Sanajahti! Vaikka tuo ei taida olla ihan suomalaisten tekemät (on välillä ihan outoja sanoja tarjolla), on hauska yrittää miettiä suomenkielisiä sanoja.

I've been living in Austria for almost four years and I have to say that my Finnish skills have gottent worse during this time. Sometimes I just forget that Finnish word or I build my sentences based on German language, like germanish - if that is even a word. 

Here some points where you really see that I talk more German than Finnish in my everyday life.

Wash basin a word which was lost for a long time. "That round thing you keep in the bathroom"
Forgetting words all together  not just talking about that wash basin, if nothing else helps; online translator or just explaining that word
Translating directly from German sometimes words just don't work in another language as they should. There are two verbs for "going" in German, depending if you're driving somewhere or going (walking). As I just realize, it's the same in English! So in Finnish we just go, no matter if it's with a car, a bicycle or walking
 i-rule no matter what the German word, just put an i behind it and it's becomes a Finnish word. It works quite often actually...
Not translating words at all I have Finnish friends here and when we both speak Finnish and German, so if I don't know the Finnish word, I'll just say the German one. Should try to say the Finnish one more often.

How can I then try to prevent all this from happening? I read Finnish books, listen to Finnish music, watch Finnish programs from the internet, write this blog and I also downloaded a cool app for my tablet; Wordchasing. This app is not done by Finnish people since there are often words that are not Finnish :D But it is still so much fun! 

Finlaysonin Loitsu-pussilakanat

Kiirettä pitää, ei vain töissä mutta myös töiden ulkopuolella. Toivon että pääsen loppuviikosta blogikirjoituksien kimppuun, odottamassa on jo viisi(!) juttua mutta en ole kerinnyt lisäämään kuvia postauksiin. Juttua on tulossa vaelluksesta, kokkailusta, Suomi-mietintää ja Salzburgin melkein tärkeimmästä nähtävyyksistä.

Jotkut teistä (ainakin postausten lukukertojen perusteella joku muukin kuin mun isä käy lukemassa mun blogia) muistavat ehkä kun tilasin Iltamuumi-pussilakanat. Ne ovatkin jo Salzburgissa, sillä ehdin käymään kesäkuussa lyhyellä reissulla Suomessa. Esittelen nämä pussilakanat samalla kun esittelen jo pitkään luvatun makuuhuoneemme.

Olen himoinnut jo viime vuoden syksystä asti Finlaysonin toisia pussilakanoita, nimittäin Loitsu-satiinipussilakanoita. Kyseiset pussilakanat olivat normaalihintaisena, niinkuin Muumi-lakanat, aivan liian kalliita mun kukkarolle. Onneksi jaksoin odottaa, sillä Finlaysonilla alkoi kaiketi maanantaina (?) alennusmyynnit. No minähän haukkana huomasin että kyseiset pussilakanat ovat -50%. Tilaus lähti vielä maanantai iltana ja postiosoitteena saikin toimia vanhempien kotiosoite. Me olemme menossa elokuussa kesälomalle Suomeen, joten pussilakanat saavat taas odottaa siihen asti Suomessa.

I've been busy as a bee during the last weeks. I hope I can finish some posts during the weekend. I have at least five posts waiting, been just to lazy to sit down and add the pictures. Topics: hiking, cooking, Finland and one of the most important tourist attractions in Salzburg (no, I don't mean Mozart)

Some of you (at least based on the statistics, someone else than my dad is also reading my blog) might remember when I ordered the Muumi-bedsheets.  I did a short trip to Finland in June and those bedsheets are already here in Salzburg. I'll "present" them when I'll make a post about our bedroom.

Since last fall I've had an eye on another Finlayson bedsheets. I didn't want to pay the full price for them, so I decided to wait. If they would be on sale someday. And this Monday it happened, that the Sale started at Finlayson. Lucky me, these bedsheets were -50%. Now I just have to wait until August when we go to Finland and I can take these with me!

Kuva täältä/Pic here

Finlaysonin Iltamuumi-pussilakanat

Huomasin että Anttilan nettikaupassa ovat "Merkkipäivät" meneillään. Tänään huomasin että KAIKKI pussilakanasetit ovat -40% (tarjous voimassa 18.4. asti). Olen kuukausia kuolannut Finlaysonin Iltamuumi- ja Loitsu(keltaisena)-settejä. Jälkimmäistä ei ollut Anttilan nettikaupassa tarjolla, joten tilaukseen lähti Iltamuumi-pussilakanat. Alennukset olivat melkoiset ja toimituskulut olivat pyöreä nolla euroa kun pussilakanat toimitetaan Salon Anttilaan!
One finnish store has currently sale days. Today I saw that all bedsheets were -40%. I've had a couple of bedsheet sets from Finlayson on my mind for many months. The other one was not available on the online shop so I went with "Evening Moomin"- bedsheets. I can't wait till I get my hands on them!

Kuva täältä / Pic here

Kesäkuun lopussa me kääriydytään näihin mustavalkoisiin lakanoihin, pussilakanat odottavat siihen asti vanhempien luona.
We are going to sleep in these sheet end of June. Until then they are going to wait at my parents place.

ps. kuten ennenkin, en mainosta Anttilaa. En tienaa mitää blogillani, muuta kuin hyvää mieltä itselleni. Ja toivottavasti jollekin muullekin :)

Viikon herkku

Oikeastaan jo viime viikon. Ja tämän viikon. Ja ensi viikon. Ja... no, tajusitte varmaan jo!

Sweet of the week. And for last week. And for this week. And for next week. And.. well, you get the idea.

Se ainoa ja perinteinen Fazerin sininen. Mikäs muukaan. Fazer ei valitettavasti ottanut minuun yhteyttä, vaikka toivoinkin niin. Harmi. Ehkä sitten joskus.

The one and only Fazerin sininen (sorry but this classic cannot be translated, eventhough it could be). Unfortunately Fazer did not contact me, even though I was hoping they would. Such ashame. Maybe some day in the future.

Jouduin myöntämään tuntemattomuuteni ja kävelemään Salon S-Marketiin ostamaan kaksi levyä tätä taivaallista suklaata. Seuraavana päivänä sukulaisen luona sainkin kolmannen levyn käteeni. Ei paha, tiedän jonkun lukeneen blogiani. 

I had to accept that I am an unknown person and I had to walk to the supermarket in Salo, Finland. I bought two bars of this heavenly chocolate. A day later, as I was visiting a relative and I got a third bar of Fazer chocolate. Considered this as a victory, someone had read my blog.

Yksi levy on jo tuhottu, kaksi odottaa keittiön kaapin ylimmällä hyllyllä. En itse ylety kyseiselle hyllylle ilman apinamaista kiipeämisesitystä. Hyvä näin. Suklaa pysyy säästössä, ainakin yhden mielijohteen pitempään.

One bar is gone, two are waiting in the kitchen cupboar. On the highest shelf. I cannot reach this shelf without climing up like a monkey. I find this a good thing. Chocolate is saved, at least for one short "i-need-to-have-chocolate-right-now" impulse.

Kesäloma

Töissä pomo on jo ainakin kolme kertaa kysellyt että milloin haluan pitää kesäloman. Täällä kun on se ero, että heti kun työntekijä aloittaa, hänellä on oikeus palkalliseen kesälomaan. Aloitin vuosi sitten työt ja pomo taisi toisena työpäivänä kysyä jo että milloin haluan pitää loman. Olin ehkä hieman haavi auki sillä Suomessahan pitää tehdä vuosi töitä että saa palkallista kesälomaa. Täällä sain suoraan viisi viikkoa lomaa, ja vielä palkallisena! Osa porukasta käyttää lomansa kesällä, mä en näe itse mitään järkeä kuluttaa koko viittä viikkoa lomaa kesäkuukausien aikana. Olinpa tuossa pari viikkoa sitten viikon Suomessa, siinä kuluttelin viimeisiä tämän työvuoden lomapäiviä!
My boss has already asked about three times when I would like to have my holidays. The difference between Austria and Finland is, that when you start working here you get automatically holidays. And you get paid! So I have five weeks of holidays to spend, the last days of my last years holidays were spent in Finland a couple of weeks ago.

Kesälomaa ei varmaan voi suunnitella ikinä liian aikaisin. Täällä päin suosituin kesälomakuukausi taitaa olla elokuu, jolloin joka paikka on täynnä porukkaa ja autobahnit on tukossa Etelä-Euroopan suuntaan. Onnekseni mä en ole niin valikoiva sen suhteen milloin kesälomani pidän.
I think one can never plan a summer holiday too early. One of the most popular holiday months here is August, everyone packs their cars and drive south. Have fun, I ain't one of them! I'm happy that I'm not that picky when it comes to question "when do you want to spend your holidays?"

Takaisin linjoilla

Niin se loma meni, viikko Suomessa on ohi ja töihinkin on palattu. En nyt sanoisi että lomaviikko oli kamalan talvinen, pääsin sentään jonkun verran ulos ja sain vain nautittua ajasta Suomessa. Kävin Turussa moikkaamassa Aidaa ja suuntasin myös Raumalla moikkaamaan siskoani. Ehdinpä käymään Loimaalla moikkaamassa hyvää ystävää, tästä kirjottelen toiste. Loppuajan olinkin sitten ihan vaan Salossa.
Holidays are over, I'm back in Salzburg and at work. I can't say that my holiday week was a winter holiday but at least it did only good to me. I went to Turku and also to Rauma where my sister lives.

Pitää tässä hieman hehkuttaa Wiklundin hyvää palvelua! Minulla on todella ongelmallinen iho. Olen etsinyt pitkään hyvää kasvovoidetta ja naamanpuhdistusainetta. Kaikki rasvat alkavat ärsyttämän viikon jälkeen. Selitin Wiklundin tököttipuolen naiselle ongelmani ja sain testerit Cliniquesta.
I have quite a problematic skin, I had acne a couple of years ago and my skin starts to react badly after a week since I start to use a new cream. I went to Wiklund in Turku, got really good service and went home with a couple of testers from Clinique.

Pienet testerit on käytetty, naamanpuhdistusaine jäi äidin käyttöön sillä se kuivatti mun ihoa ihan liikaa. Aion tilata nuo kaksi rasvaa, 3 Step moisturising creme ja Moisture surge intense, netistä. Kunhan löydän halvimman nettikaupan. Tähän menessä halvin vaihtoehto on 40% halvempi kuin Suomessa olevian purkkien hinta!
I've used the testers, and I'm gonna order two cremes that I got: 3 Step moisturising creme and Moisture surge intense.

Käytiin Turussa myös Pancho Villassa syömässä ja ruoka oli tosi hyvää. Mä valitsin hampparin ruisleivällä ja ranskalaiset. Ruokaa oli ihan liikaa mutta voin suositella ravintolaa lämpimästi, oli tosi hyvää!
We also went to Pancho Villa restaurant in Turku and the food was really good. I ate a burger with dark rye bread and homemade fries on the side. It was a bit too much but as I said, it was really good!

Eka viikonloppu jatkui Raumalla, sunnuntaina käytiin kävelyttämässä ponia ja sen jälkeen käytiin agilityä treenaamassa.
Sain uuden kaverin Elmosta, alaskanmalamuutista. Hänellä oli painoa kevyet 48kg mutta hän oli aivan ihana nallekarhu!!
During my stay at Rauma, we went for a walk with a pony and went to a agility training! I made a new friend, Elmo. He weighs 48kg and is an Alaskan Malamute. He was so easy going and like a big teddy bear!

Cenni oli aika energinen, jäiset tietkään eivät olleet oikeen optimaaliset / Cenni was quite energetic

Sinna ei sitten MILLÄÄN malttanut odottaa omaa vuoroaan / Sinna just couldn't wait for her turn

Elmo!!

Postailen teille mun uusista kudotuista sukista ja lankaostoksista viikonloppuna. Ostelen aina Suomessa käydessä lankoja, Suomessa värit ja laatu ovat mun mielestä parempia kuin täällä.
I'll make a post about the socks I knitted and the yarns I bought. I always buy the knitting yarn from Finland since I like the colours and quality.

6.12.2013

Tänään on taas yksi tärkeimmistä päivistä vuodessa. Suomen itsenäisyyspäivä. En pääse juhlistamaan tätä hienoa päivää kuten Suomessa asuvat ihmiset. Olin tänään normaalisti töissä (hieman pitempään kun oli ensimmäinen päivä sairasloman jälkeen) ja kiirehdin kotiin sillä Itsenäisyyspäivän vastaanotto alkoi monta tuntia aiemmin kuin normaalisti. 

Minulla itselläni tulee aina lämmin, turvallinen ja ylpeä olo kun katson itsenäisyyspäivän juhlallisuuksia. Olen sitten Suomessa tai täällä Itävallassa, on tunne joka vuosi samanlainen. Sytytin kaksi kynttilää ja söinpä muutaman Suomi-konvehdin. Tässä kohtaa iso kiitos Ylelle hienosti toimineesta nettilähetyksestä Tampere talolta. Mekot yllättivät, ihastuttivat ja muutaman kohdalla pääsi kevyt inahdus ja kauhistuksen huokaus. Mutta niitä meistä monet katsovat, niitä mekkoja. Tässä ei saa unohtaa että ihana Suomenmaamme täyttää jo muutaman vuoden päästä sata vuotta. Oli maa miten vanha tahansa ja sen kansalaiset missä tahansa, tulee jokaisen pysähtyä tänään hetkeksi ja miettiä miten hyvin asiat ovat. Minä ulkosuomalaisena vertaan monta asiaa Suomeen, joskus todeten "Suomi voitti" ja välillä sitten "on tämä kyllä täällä parempi".

Ylpeys ja kunnioitus. Näitä monen pitäisi miettiä. Olla ylpeä suomalaisuudesta ja kunnioittaa heitä, jotka ovat rakentaneet nyky-Suomen ja kunnioittaa nuoria jotka rakentavat tulevaisuuden Suomea. Minä teen tätä työtä joka päivä, vaikka vain hetken. Mutta se riittää kiitokseksi niille, jotka antavat meille suomalaisille näin monet mahdollisuudet elämälle.


Hyvää Itsenäisyyspäivää 96-vuotias Suomi!

Jos nyt olisi aikaa

Huh huh... Blogi on ollut syysunessa, tekemistä on riittänyt niin paljon viimeisten kuukausien aikana ettei mitään rajaa. Viimeksi taisinkin höpötellä siitä miten me muutettiin uuteen kämppään. No, se tässä on vienytkin karhun osan ajasta (jos töitä ei oteta huomioon). Nyt alkaa olemaan sellainen olo että tätä voi kutsua kodiksi! 
Oh dear, it has been a long time since I've written here. My blog has been hibernating, I've had so much to do. Last time I talked about moving in the new flat. That and work has been taking most of time. But now it starts to be time to call this place home!

Eilen kasattiin vaatekaappi makkariin ja nyt puuttuu enää sohvapöytä. Sitten kaikki on hommattu! Melkoista rumbaa tämä on ollutkin. Ehkä saan viimein istahtaa töiden jälkeen sohvalla, juoda kupin kahvia ja lukea iskän mukaan antamia Suomen Kuvalehtiä. Tulipa tässä blogin syysunien aikana käytyä autolla Suomessakin, haettiinpa kaikki mun kamat vanhempien luota. Valitettavasti astioita unohtui, ne tulevat osittain jouluksi tänne ja otanpa loput itse helmikuussa mukaan kun menen taas käymään (toivottavasti) ihanan talvisessa Suomessa!
The last closet was put together yesterday and the only thing missing is a couch table, then we have everything. I hope I can soon just sit on the sofa, drink my coffee and read the magazines my dad gave to me. We even were in Finland with the car during my blog - hibernation, we got my last stuff from my parents house.

Suomi

Loma on jo ohi ja takaisin Salzburgiin on palattu! Alla parit kuvat reissusta, meillä on muutto täydessä käynnissä (mitä tässä nyt iltaisin töiden jälkeen ehtii) joten blogi hiljaisuutta on odotettavissa ainakin tämä viikko. Koitan keskiviikkona tai torstaina päivitellä kuulumisia vähän enemmän! Jos siis aika riittää..

My holidays are over and I'm already back in Salzburg. Here some pics of my trip, we are currently moving to our new flat (or trying to move as much as we can after work) so it's expected that I won't be posting here that often during the week. I'll try to post more on Wednesday or Thursday, how things are moving on! If I have time :)

Käytiin Heinolan lähellä sukulaisen mökillä uimassa. Unelma!
We went swimming near Heinola. Finnish summer!

Ekat hetket Suomessa

Lauantai meni sitten reissatessa. Ensiksi junalla 2,5 tuntia junalla Müncheniin (raiteita korjattiin joten matka kesti pitempään kuin normaalisti), sitten piti odottaa lentokentällä ja olihan konekin tietysti myöhässä.
Salzburgissa oli tosi lämmin, joten oletin että shortsit riittävät. Tämä pisti lopun myös ongelmalle että kummat vaatteet laitan päälle:

I spent Saturday travelling. First the train from Salzburg to Munich (over 2,5 hours). They were repairing the railways so it took longer than normally. Then I had to wait at the airport and my flight was of course late. It was really warm in Salzburg so I thought shorts would be enough and this ended my debate on which ensemble to put on:

Kuva vasemmalla /Pic on the left: Hame/Skirt: Vero Moda, Vyö/Belt: H&M, T-paita/T-Shirt: H&M
Kuva oikealla /Pic on the right: T-paita/T-Shirt: H&M, Shortsit/Shorts: Saint Tropez, Huivi/Scarf: Mango Outlet