Viikon parhaat - tähän mennessä

Tämä viikko on ollut tähän asti melkoisen tapahtumarikas.

Maanantaina lukitsin itseni ulos. Ajoin auton talliin (talli pitää avata kotiavaimella), menen rappukäytävään ja ulos talon etuovesta (postilaatikot ovat meillä talon ulkopuolella). Samalla hetkellä kun kuulen oven menevän lukkoon, tajuan että jätin kotiavaimet auton keskikonsoliin. Autonavaimet minulla oli kyllä kädessä. Onneksi yksi naapureista oli kotona ja päästi minut takaisin sisälle. En hakenut enää sinä päivänä postia. Harkitsen vakavasti autotallinoven kauko-ohjaimen ostamista.

Muumitalomukit Anttilan nettisivuilla mainostettiin uusia Muumitalomukeja alennushintaan. Vanhukset kävivätkin sunnuntaina Anttilassa. Mukit olivat loppuneet heti ja alennushintakaan ei ollut voimassa. Tilasin yhden mukin itselleni ja yhden siskolle, mukit olivat Anttilassa jo maanantaina. Good service!

Kuva/Pic: Google

Tiistaina unohtui lompakko kotiin. Eipä tarvinnut käydä kaupassa töiden jälkeen, eikä kukaan kysynyt ajokorttiakaan.

Sia: Elastic heart. Biisistä viis, musiikkivideo on aivan mahtava. Jäin ihan sanattomaksi kun katsoin videon ekaa kertaa, niin paljon tunteita ja taiteellista ilmaisua. Enkä ole varma ymmärränkö taidetta....

Lumen määrä Onneksi en mene Suomeen helmikuussa. Täällä on tullut niin paljon lunta ja ulkona on kylmäkin (auton mittari näytti maanantaina -9,5 ja tiistaina -11,5) että eipä tarvitse metsästään talvisia maisemia ja lämpötiloja! Auto on vain muuttanut väriä valkoiseksi kuivuneen suolan takia.

Herkuton helmikuu on alkanut hyvin. Tänään, Runebergin päivänä, on poikkeustila. M:lla on myös synttärit tänään. Tein eilen Runebergin torttujen lisäksi mutakakun. Kakun resepti on Fazerin sivuilta, Runebergin torttujen ohjeen löydät täältä.

Seisominen kun istuu töissä päivän ja illan koneella (se pieni lisäduuni on syönyt kaiken mun vapaa-ajan) on seisominen melkoista herkkua.

Hampaasta irtosi pala Myönnän, nakerran välillä kynsiäni. No, tällä kertaa kun yritin nakertaa, etuhampaasta lähti palanen?! Pienen paniikkikohtauksen jälkeen - ajattelin että näytän NHL pelaajalta jolta puuttuu etuhammas kokonaan - sain ajan hammaslääkärille seuraavaksi päiväksi. Homma hoidettu ja taas voi hymyillä!

Kuva/Pic: Google

Olohuoneenpöydän tuunaus olohuoneenpöytä on aina näyttänyt hieman tylsältä. Ostin parit pikkusälät yhteensä 20€:lla ja johan olkkariin tuli ihan toisenlainen fiilis. Tästä voisinkin tehdä postauksen, sain nimittäin idean Pinterestistä.

This week....
- I've locked myself out of our house - thank God one neighbour was there to let me in. 
- I got the new Muumimug for a really cheap price, this is going to be my first Muumimug. 
- I forgot my wallet at home. Well, I didn't want to go grocery shopping anyways and no one wanted to see my driving license
- I fell in love with Sia's new music video "Elastic heart"

- I love that it's quite cold here and there is a lot of snow
- Sweet-free-February has started well. 
- Standing is awesome; when you sit at work the whole day and then work on extra stuff at home with your laptop

- A piece of tooth went missing: I lost a piece of a tooth yesterday. After a small panic attack, I thought I looked like one of NHL players who is missing their front tooth, I went to the dentist today and got it fixed
- 20€ for making the couch table look nice. A plant here and some small stuff here - it should be worth a post.

Niin mikä se sana nyt olikaan?

Olen asunut Itävallassa kohta neljä vuotta ja on pakko todeta että oma äidinkieli on huonontunut ajan myötä. Ei tässä nyt mistään täydellisestä unohtumisesta puhuta. Sana sieltä, toinen täältä. Lauseen rakenne on välillä hieman hassu, saksahtava. Jos niin voi sanoa.

Tässä joitain hauskoja pointteja, joista huomaa suomenkielen jäävän vähemmälle täällä:

Perhe huomauttelee että kun puhun, s-kirjain sihisee todella vahvasti! Tämä johtunee saksankielen sch-kirjainyhdistelmän ääntämisestä. Vesihiisi sihisi hississä....

Pesuvati- sana oli yhdessä vaiheessa ihan kadoksissa. "No se pyöreä muovinen ämpäri, jota pidetään kylpyhuoneessa" Yleisesti sanojen unohtaminen joskus sanat tosiaan vain unohtuvat eikä siinä tilanteessa auta mikään muu kuin sanan selittäminen lauseena.

Suora kääntäminen saksasta suomeen. Suomessa ei pahemmin ajeta, Suomessa mennään. Ainakin meidän perheessä mennään. Saksaksi kun on eri sanat menemisellä (jalan) ja ajamisella (autolla tai polkupyörällä). 

i-sääntö kuka nyt sanoo leivitetty pihvi, schnitzeli sen olla pitää! i-kirjain perään ja sana on "suomennettu". Sama pätee Dirndl-mekkoon. Dirndeli eikä mikään perinnemekko! M on myös ottanut tämän säännön käyttöönsä, kun hän arvuuttelee suomalaisia sanoja. Monesti se jopa toimiikin mutta ei todellakaan aina.

Sanojen kääntämättä jättäminen mulla on täällä suomalaisia kavereita ja kun molemmat osaavat saksaa ja suomea, välillä ei jaksa miettiä suomenkielistä sanaa. Sitä vaan sanoo lauseesta sen yhden sanan saksaksi ja loput sitten suomeksi. Ehkä tässäkin pitäisi skarpata!

Miten tätä sitten voi hieman estää, ettei nämä virheet jää päälle? Itse yritän lukea suomenkielisiä kirjoja, kuuntelen suomalaista musiikkia, katson Yle Areenasta monia ohjelmia, kirjoitan tätä blogia ja viimeisimpinä latasin hauskan appin tablettiin. Sanajahti! Vaikka tuo ei taida olla ihan suomalaisten tekemät (on välillä ihan outoja sanoja tarjolla), on hauska yrittää miettiä suomenkielisiä sanoja.

I've been living in Austria for almost four years and I have to say that my Finnish skills have gottent worse during this time. Sometimes I just forget that Finnish word or I build my sentences based on German language, like germanish - if that is even a word. 

Here some points where you really see that I talk more German than Finnish in my everyday life.

Wash basin a word which was lost for a long time. "That round thing you keep in the bathroom"
Forgetting words all together  not just talking about that wash basin, if nothing else helps; online translator or just explaining that word
Translating directly from German sometimes words just don't work in another language as they should. There are two verbs for "going" in German, depending if you're driving somewhere or going (walking). As I just realize, it's the same in English! So in Finnish we just go, no matter if it's with a car, a bicycle or walking
 i-rule no matter what the German word, just put an i behind it and it's becomes a Finnish word. It works quite often actually...
Not translating words at all I have Finnish friends here and when we both speak Finnish and German, so if I don't know the Finnish word, I'll just say the German one. Should try to say the Finnish one more often.

How can I then try to prevent all this from happening? I read Finnish books, listen to Finnish music, watch Finnish programs from the internet, write this blog and I also downloaded a cool app for my tablet; Wordchasing. This app is not done by Finnish people since there are often words that are not Finnish :D But it is still so much fun! 

Viikon herkku

Herkkupeppu ilmoittautuu taas paikalle! Koska ihoni on vammaillut viimeisen viikon, koitin olla syömättä herkkuja. Onnistuin siinä, kolmen päivän ajan. Eikä kutina kaulassa helpottanut. Syytän uutta ihovoidettani tai Lorealin BB-voidetta, jonka kiikutin kotiin viikko sitten. Iho saa luvan rauhoittua ja sitten kokeilen uudestaan. Mutta enpä kuluta teidän aikaa kertomalla iho-ongelmistani. 

Palatakseni takasin viikon herkkuun ja herkkupeppuun (eli siis minuun), oli aika avata kolmas Fazerin levy. Suomi-loma siintää jo parin viikon päässä, joten varastojen tyhjennys on paikallaan. Ostin viime reissulta yhden levyn perus-Fazeria, yhden levyn hasselpähkinärouhetta ja yhden levyn mustikkajogurtticrispiä. Hasselpähkinärouhelevy osoittautui lieväksi pettymykseksi. Se on hyvää jos levy on ollu jääkaapissa pitempään, eikä suklaa ole niin höttöä. Hasselpähkinärouhetta oli liikaa mun makuun.

Mutta tuo mustikkajogurtticrisp. Huhheijaa että se on hyvää! Me avattiin suklaalevy eilen työpäivän jälkeen (jo se, että selvisimme maanantain työpäivästä oli tarpeeksi hyvä syy syödä suklaata) ja otettiin molemmat palat suklaata. Siinä me sitten maisteltiin, mussuteltiin ja annettiin arvio. 

Hyvää oli ja tätä suklaata pitää ostaa elokuussa. 

Ehkä jopa kaksi levyä? 

p.s. herkkuilu jatkuu loppuviikosta. Meinasin tehdä nopean omenapiirakan ja tietenkin jaan tämän superhelpon reseptin teidän kanssa!

My sweettooth aches. Since my skin got some weird allergic reaction, I stayed away from sweets for a week. Oh well, three days. If you need to know. Itching didn't stop so I figured it was not due to the sweet stuff I ate. But enough about my skin problem.

The week sweet is of course, what else than Finnish chocolate! The third Fazer chocolate bar. We are going to Finland in less than three weeks so it is time to eat the reserves we have in the kitchen cupboard. 
The last one waiting to be eaten is one of the new flavors, blueberrycrisp. And may I say, goddamit is that chocolate good! We opened the bar yestay after a hard days of work (just the reason that it was Monday and we finished work, was enough to eat some chocolate). So we took a couple of pieces, ate them, evaluated and gave our verdict. 

It was really good and that we have to buy this chocolate in August.
Maybe even two bars?

ps. My sweet tooth gets to have a nice week since on the coming weekend I'm going to make a super easy apple pie. And of course I'll let you guys know how to make such a pie!!

Laskiaistiistai

Pulkkamäkeen on turha vaivautua mutta kyllä aina laskiaispullat kelpaavat. Itsetehdyt pullat kermavaahdolla ja hillolla maistuivat.

Ihanaa laskiaistiistaita kaikille!!

Runebergintortut ja synttärit

Mun blogi alkaa pikkuhiljaa muuttumaan leipomis- ja kokkausblogiksi! En muuta tee kuin laittele tänne kakkujen, keksien, leipien ja tällä kertaa Runebergintorttujen ohjeen! No, asukuvia on täällä turha odotella. En pidä itseäni yhtään kuvauksellisena, enkä usko että ketään haluaa nähdä mun mustat housut-villapaita yhdistelmiä päivästä toiseen :D
My blog is turning to a cooking- and baking blog! I just keep on posting stuff about cookies, cakes, bread and this time I'm gonna write about one traditional finnish "cake"; Runeberg torte. Well, I'm not going to post any "what I wore today"-things since I do not believe that anyone wants to see my pullover-black pants combos :D

Runebergin-päivähän on Suomessa tänään keskiviikkona. Meillä sattuu niin hyvin että M:llä on samana päivänä syntymäpäivä! Perinteeksi onkin tullut se, että hän saan synttärikakun sijaan Runebergintorttuja. Tänä vuonna plussana on se, että kämäsen opiskelijakämpän mikroaaltouuni (jossa on "uuni-toiminto") on vaihtunut oikeaan uuniin. Eli tortuista tuli just oikeanlaisia.
Runeberg day is officially today in Finland. It happens to be that M has his birthday on the same day! It has become a tradition that instead of a birthday cake he gets some Runeberg's Torte. The most positive thing this year is that after a couple of years with just a microwave with an oven function I finally can use a real oven. So this year they turned out just right!

6.12.2013

Tänään on taas yksi tärkeimmistä päivistä vuodessa. Suomen itsenäisyyspäivä. En pääse juhlistamaan tätä hienoa päivää kuten Suomessa asuvat ihmiset. Olin tänään normaalisti töissä (hieman pitempään kun oli ensimmäinen päivä sairasloman jälkeen) ja kiirehdin kotiin sillä Itsenäisyyspäivän vastaanotto alkoi monta tuntia aiemmin kuin normaalisti. 

Minulla itselläni tulee aina lämmin, turvallinen ja ylpeä olo kun katson itsenäisyyspäivän juhlallisuuksia. Olen sitten Suomessa tai täällä Itävallassa, on tunne joka vuosi samanlainen. Sytytin kaksi kynttilää ja söinpä muutaman Suomi-konvehdin. Tässä kohtaa iso kiitos Ylelle hienosti toimineesta nettilähetyksestä Tampere talolta. Mekot yllättivät, ihastuttivat ja muutaman kohdalla pääsi kevyt inahdus ja kauhistuksen huokaus. Mutta niitä meistä monet katsovat, niitä mekkoja. Tässä ei saa unohtaa että ihana Suomenmaamme täyttää jo muutaman vuoden päästä sata vuotta. Oli maa miten vanha tahansa ja sen kansalaiset missä tahansa, tulee jokaisen pysähtyä tänään hetkeksi ja miettiä miten hyvin asiat ovat. Minä ulkosuomalaisena vertaan monta asiaa Suomeen, joskus todeten "Suomi voitti" ja välillä sitten "on tämä kyllä täällä parempi".

Ylpeys ja kunnioitus. Näitä monen pitäisi miettiä. Olla ylpeä suomalaisuudesta ja kunnioittaa heitä, jotka ovat rakentaneet nyky-Suomen ja kunnioittaa nuoria jotka rakentavat tulevaisuuden Suomea. Minä teen tätä työtä joka päivä, vaikka vain hetken. Mutta se riittää kiitokseksi niille, jotka antavat meille suomalaisille näin monet mahdollisuudet elämälle.


Hyvää Itsenäisyyspäivää 96-vuotias Suomi!