I'm writing quickly from work just to let you know that things haven't been so merry since my last post.
Mun läppärini pimeni, eikä se suostu heräämään eloon. Se viedään korjattavaksi huomenna tutun luokse. Hermot meni jo siinä kohtaa melko hyvin.
My laptop went out and never came alive again. It's gonna be taken to a relative of Ms' tomorrow to be fixed.
Huono tuuri jatkui tänään aamulla kun sain aiheutettua autoon kivat naarmut ajamalla auton liian läheltä tolppaa (tästä saan kiittää itseäni ja kiirettä). No, sitten sain todettua M:n kanssa aikaan saamani tuhon ja istuin autoon. Otin aurinkolasini kassista ja POP! Mun aurinkolasien toinen linssi irtosi.. ihan itsestään.. (sain korjattua lasit onneksi itse)
My bad luck continued today morning as I generated some nice cratches on M's car. I drove to near of a betonpole in our garage. I can only thank my self and the stress I had. Well, when me and M had checked the damage I have caused, I went back to the car. I sat down and took my sunglasses. POP... the other lens popped out... by itself (I was able to put the lens back on)
En kiroa usein suomeksi, varsinkaan täällä, mutta nyt tuli se pahamaineinen V:llä alkava sana kun totesin että asiat menee ihan kankkulankaivoon.
I don' swwar often in Finnish, especially not in here in Austria but this time one of the bad swearwords came out since everything was going wrong.
Pääsin onneksi töihin, erittäin tuohtuneena, ärsyyntyneenä ja onnettomana. Olen tähän asti selvinnyt aika hyvin, paitsi ruokatauolla. Näin äkkiä laskettuna mulla on ainaki viisi tahraa paidassa lounaan kastikkeesta. Jopa työkaverit totesivat että tänään ei ole mun päivä.
I made it to work, very pissed off, annoyed and unhappy. Till now everything has been fince, except during lunch break. As I only look quickly on my shirt, I see at least five stains which came due to the sauce which was served with lunch. Even my co-workers said that today is not my day.
Kuten isäni tänään viestissä kirjoitti: "Onneksi kolhut osui enemmän sieluun kuin autoon"
As my father wrote today to my: "It's a good thing that the dents hurt more your soul than the car"
No comments:
Post a Comment