Kesäloma

Töissä pomo on jo ainakin kolme kertaa kysellyt että milloin haluan pitää kesäloman. Täällä kun on se ero, että heti kun työntekijä aloittaa, hänellä on oikeus palkalliseen kesälomaan. Aloitin vuosi sitten työt ja pomo taisi toisena työpäivänä kysyä jo että milloin haluan pitää loman. Olin ehkä hieman haavi auki sillä Suomessahan pitää tehdä vuosi töitä että saa palkallista kesälomaa. Täällä sain suoraan viisi viikkoa lomaa, ja vielä palkallisena! Osa porukasta käyttää lomansa kesällä, mä en näe itse mitään järkeä kuluttaa koko viittä viikkoa lomaa kesäkuukausien aikana. Olinpa tuossa pari viikkoa sitten viikon Suomessa, siinä kuluttelin viimeisiä tämän työvuoden lomapäiviä!
My boss has already asked about three times when I would like to have my holidays. The difference between Austria and Finland is, that when you start working here you get automatically holidays. And you get paid! So I have five weeks of holidays to spend, the last days of my last years holidays were spent in Finland a couple of weeks ago.

Kesälomaa ei varmaan voi suunnitella ikinä liian aikaisin. Täällä päin suosituin kesälomakuukausi taitaa olla elokuu, jolloin joka paikka on täynnä porukkaa ja autobahnit on tukossa Etelä-Euroopan suuntaan. Onnekseni mä en ole niin valikoiva sen suhteen milloin kesälomani pidän.
I think one can never plan a summer holiday too early. One of the most popular holiday months here is August, everyone packs their cars and drive south. Have fun, I ain't one of them! I'm happy that I'm not that picky when it comes to question "when do you want to spend your holidays?"


Tänä vuonna lomailut jää vähän vähemmälle, sillä itse olen säästämässä muutamaan isompaan juttuun. Toinen niistä tulee varmaan olemaan loppuvuoden ja ensi vuoden alun kantava teema täällä blogissa! En itse laske Suomeen menemistä lomailuksi, sillä siellä odottaa kaikki ihanat ihmiset ja tutut maisemat. Tästä asiasta riippumatta me aiomme viettää elokuussa melkein kaksi viikkoa Suomessa. Aluksi ideana oli lähteä Lappiin mutta koska emme halua riskeerata lomaa sillä, että tulemme kymmenien hyttystenpuremien kera takaisin kotiin, unohdimme Lapin loman tältä vuodelta. Ajankohtana kun olisi ollut tuo elokuun alku.
There isn't any big holiday plans this year, I have a couple of things for which I'm saving for so. One of these is most likely going to be one of the main themes during the end of this year and the beginning of next year! We are heading to Finland in August and first we thought that a trip to Lapland would be nice. Unfortunately the possibility of getting bitten by hunders and millions of mosquitoes, we decided to head somewhere else.

Me päädyimme vaihtamaan Lapin maisemat Itä-Suomen järviin. Tarkoitus olisi ajella auton kanssa vähän ympäriinsä, en ole itse käynyt kuin muutaman hassun kerran Itä-Suomessa. Siskoni opiskeli aikoinaan Savonlinnassa ja se kaupunki on ainakin yksi, jonne pitää päästä. Pitää vaan tarkistaa että milloin Savonlinnan Oopperajuhlat ovat! Muuten matkareitti on aika avoin vielä, ehkä joku kiva ihminen sattuu lukemaan mun kirjotuksia ja osaisi vinkata meille jotain kivoja nähtävyyksiä, ruoka- tai yöpymispaikkaa. Kaikki riippuu tietenkin säästä, joten me ei aiota varata hotelleja aikasemmin vaan suunnitellaan vasta viime hetkellä että missä yövytään.
We are heading to Eastern Finland instead. We are going to move around with a car, I've only been a couple of times in the eastern parts of Finland. One must is Savonlinna where my sister has studied and lived. OTherwise our triproute is open. If someone happens to read my post and has some great suggestion, please comment this post! Everything depends on the weather so we are going to book the hotels and everything else at the last minute. 

Kai sitä Suomen kesääkin saa samalla tavalla fiilistellä kuin ulkomaanmatkoja! 
I think I'm allowed to post some pretty pictures from Eastern Finland, as if we would be going somewhere REALLY exotic! ;)

Kuva täältä

 

Kuva täältä

Kuva täältä